www.charis.pl - Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na

www.charis.pl

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na

Osiński Ludwik

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 1
" ANDROMEDE. Drame lyrique en un Acte Representé pour la prémiere fois sur le Théatre Nationale a Varsovie le 14. Janvier 1807. Musique de Joseph Elsner. non istis digna catenis. Ovid. Metam. ANDROMEDA Drama liryczne w..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 2
" PERSONNAGES. PERSÉE — ANDROMEDE, Filie de Cephée Roi de Syrie. PHINÉE Roi des Thraces. POLIDEMON ci-devant chef des armées de Cephée LYCETUS un des guerriers Thraces. Suite de Persée. Femmes. Guerriers Thraces, cour de Phinée. Peuple et soldats Syriens. La Scene est à..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 3
" OSOBY. [W oryginale podano również nazwiska aktorów grających w przedstawieniu premierowym] PERSEUSZ ... JP. Szymanowski, ANDROMEDA córka Cefeusza iednego z Królów Syryiskich ... JPani Dmuszewska. FINEUSZ Król Traków ... JP. Dmuszewski. POLIDEMON dawniey wodz Woyska..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 4
" ANDROMEDE Scene I. ANDROMEDE, POLIDEMON, GUERRIERS, PEUPLE, FEMMES. CMOEUR. Le ciel ne mettra-t-il donc aucun terme à sa colere, et une mort honorable ne seroitelle pas préferable à la pénible existance qu'il nous laisse! Le tyran à pu courber nos têtes..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 5
" ANDROMEDA Scena I. ANDROMEDA, POLIDEMON, RYCERSTWO , LUD , NIEWIASTY, CHÓR. Dopokiż zawzięte Nieba Będą swą srogość wywierać? — Jeśli tak cierpieć potrzeba, Ni lepieyż z chwałą umierać! Tyran, co nas ostatecznie Dawney wolności pozbawił, Jeszcze nam..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 6
" allons ourir sur leurs tombeaux: mais si au milieu de toutes les vicissitudes, un rayon d'espérance offroit à nos yeux une chance plus heureuse, si le destin qui éleve et renverse les empires, rendoit possible nôtre retour à la liberté, ne seroit-ce pas un decouragement coupable, indigne..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 7
" Lecz ieśli iaki z przeznaczeń kolei Zostaie promień nadziei, Jeśli wyrok co gubi i wznosi narody, Może nam dawne wrócić swobody, Zawczesną losy uprzedzać zgubą, Tracić do reszty Oyczyznę lubą; Ach ! taka rozpacz niegodna rycerzy — POLIDEMON. Sam się, gubi, kto męstwu swoiemu..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 8
" une heure plus propice, c'est renoncer à la vengeance, que de la différer. ANDROMEDE . Le farouche tyran, insensible à mes pleurs, sourd a mes gemissemens, ose encore prétendre à ma main. Dois-je donc ajouter au deuil universel, en me souillaut d'une infamie? Allumerois je le flambeau..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 9
" Niechay nie mężny lepszych losów czeka. — Słabieie zemsta, kiedy się odwleka. ANDROMEDA . Srogi tyran, nieczuły na płacze i ięki, Jeszcze mey zapragnął ręki ! — Mamże w powszechney żałobie Ostatnią splamić się zbrodnią, I na mey oyczyzny grobie Ślubną zapalać..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 10
" ce sang parvienne à l'appaiser, pourvû que et empire sorte de ses ruines. Ah! s'il nous etoit donné de voir briller pour lui l'aurore de la gloire, si ses enfans dispersés etoient un jour réunis... Qui pouvant payer de tout son sang un pareil bienfait, ne descendroit avec délices dans la..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 11
" Byle krwią moią dał się ubłagać, Byle to państwo z gruzów powitało. Niech mu dzień chwały zaświeci, Niech iedney matki rozproszone dzieci W jedno połączą się ciało. Tak świetne maiąc nadzieie, Któż krwi swoiey nie przeleie? (wszyscy.) Tak piękne maiąc nadzieie, Któż..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 12
" POLIDEMON , Elle nesera point illusoire... Peut-être dans ce moment le héros arrive t-il avec le secours desiré. Que nos armées le préviennent! Montrons nous dignes de ce grand homme, il se plait a rélever les nations opprimées, et l'instant de nôtre delivrance approche. (Le Choeur..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 13
" POLIDEMON, Ta nas nie omyli... Kto wie , może i w tey chwili, Niesie nam pomoc zadaną. — Niechay waleczne szyki powsianą. Bądźmy godnemi wielkiego człeka; On uciśnione wznosi narody, I naszey chwila swobody Już niedaleka. — Chór powtarza: Bądźmy godnemi i t. d. (potem..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 14
" Scene II. ANDROMEDE et ses suivantes, PHINÉE suite, Soldats. PHINÉE. Celt dans ce moment que l'oracle se prononce, peut-être cette victime sera-t-elle la derniere. Neptune cessera de répandre sur nous infortune, tout ce pays jouira enfin de la paix qu'il desire. Vous seule,..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 15
" Scena II. ANDROMEDA, JEY NIEWIASTY, FINEUSZ, JEGO S�?UŻBA I ŻO�?NIERZE. FINEUSZ . Teraz wszechmocne przemawiała losy, Może ofiara ta ostatnią będzie: Neptun przestanie srogie rzucać ciosy, I w całym krain spokoyność osiędzie: Ty tylko pani, nie chciey się opierać. Zwycięzca..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 16
" ANDROMEDE. Ta valeur! .. Si mon compatriote le front sillonné de cicatrices honorables, êut mis quelque prix à ma main, il l'eut obtenue. Mais loin de moi... l'usurpateur de mes é‧tats, le fléau de mon sang. PHINÉE. Mais ce que je deniande avec priere, si je lordonnois en maitre......"

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 17
" ANDROMEDA. Męstwa! — gdyby móy rodak w obronie oyczyzny Swietnemi okryty blizny, Żądał mey ręki i serca; Otrzymałby — lecz nigdy państw moich wydzierca, Nigdy ten , co się we krwi moiey mazał, — FINEUSZ . A gdybym, o co proszę, iako pan rozkazał? Andromeda. W pośrzód..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 18
" PHINÉE. Jnsensée! sachez mieux respecter mes ordres. La mort est dans mes mains: craigaez de m'offenser. ANDROMEDE . Je ne crains que la honte. PHINÉE. Vous céderez généreusement an bien de vôtre nation. ANDROMEDE . Je n'obéirai qu'a la vertu et a l'honneur, PHINÉE...."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 19
" FINEUSZ . Niebaczna! umiey lepiey szanować rozkazy. W moich ręku śmierci władza.: Lękay się skutków obrazy, ANDROMEDA . Gardzić groźbami, honor mi doradza. FINEUSZ . Dobru narodu ulegniesz wspaniale. ANDROMEDA . Ulegnę cnocie i chwale, Czego tyrani czuć nie są zdolni..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 20
" Scene III . Les mêmes. Polidemon (sortant avec precipitation du temple). POLIDEMON . Ah Princesse! ANDROMEDE . Quelle nouvelle horreur viens-tu nous apprendre? POLIDEMON . L'arrêt est prononcé .. . Neptune dans sa fureur exige une offrande horrible. PHINÉE. Dis, manifeste..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 21
" Scena III. Ciż sami, POLIDEMON (wybiegaiąc ze świątyni.) POLIDEMON . Ach Pani! ANDROMEDA . Jakaż zbrodnia? POLIDEMON . Wyrok iuż wydany ,... Straszney ofiary żąda Neptun zagniewany. FINEUSZ . Mów, ogłoś nam ten wyrok. POLIDEMON . Ofiara zbyt droga...."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 22
" POLIDEMON Je tremble. ANDROMEDE .. Acheve, te dis-je. POLIDEMON . Andromede.... ANDROMEDE . Dieux je vous rends gräces... Mes malheurs vont finix, Le tyran peur réclamer ma main L'hymen ne me verra point à ses autels. PHINÉE. Dieux! je vous rends gräces Je vois Paurore du..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 23
" POLIDEMON . Drżę cały. ANDROMEDA . Dokończ. POLIDEMON. Andromeda, ANDROMEDA. Bogi, wam zanoszę dzięki! Skończą się moie nieszczęścia: Niech tyran żąda mey ręki i Jużem wolna od zamęścia. FINEUSZ . Bogi , wam zanoszę dzięki! Dostąpiłem mego szczęścia,..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 24
" PHINÉE. Voici Ie dernier moment: pensez-y , Princesse. Laissez vous conduire à l'autel, et vôtre vie est en sureté. Je résisterai au destin, meme, et ma volonté fera cesser son acharnement à vous poursuivre. Ma main vous placera sur Ie trône. .. Entendez la voix de vôtre peuple ......"

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 25
" FINEUSZ . Oto ostatnia chwila : — Namyśl się królewno : Przyimiy mą rękę, a żyć będziesz pewno. Ja wstrzymam zawziętość losów, Ciebie umieszczę na tronie: Słuchay ludu twego głosów... Doradzay Polidemonie. POLIDEMON . W tym dniu strasznym FINEUSZ . Pamiętay,..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 26
" Soldats! qu'on la mene chargée da chaines, sur les bords de la mer. POLIDEMON. Arretez. PHINÉE. Obéissez. (Les Soldats s'approchene pour se saisir d' ANDROMEDE). ANDROMEDE. Cruel, tyran barbare!. Mon vengeur paroitra bientôt, Le Dieux m' en donnent le pressentiment — Mon sort..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 27
" Nad brzeg morza zaprowadzą — Straszydłu na pastwę, dadzą POLIDEMON . Stoycie. FINEUSZ . Pełniycie rozkaz wydany. (Żołnierze zblizaią się do wzięcia Andromedy) ANDROMEDA . Srogi, okrutny tyranie! Móy mściciel wkrótce powitanie. — Ach boskie natchnienie czuię ...."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 28
" trembler la terre... l'enfer l'ui-même s'ébranle . . . Tremble à ton tour barbare! L'éspoir renait dans mon coeur... Je yois, je crois voir arriver Persée. PHINÉE. Qu'on l'ehtraine... (Les soldats entraine ANDROMEDE.) Scene IV. PHINÉE, POLIDEMON, Soldats.. POLIDEMON..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 29
" Drżyi tyranie... mam nadzieię... Widzę... widzę Perseusza. FINEUSZ . Prowadźcie. (Żołnierze wyprowaizaią ANDROMEDE.) Scena IV FINEUSZ, POLIDEMON, żołnierze, POLIDEMON Czy słyszysz? iak się niebo za nami ogłasza? FINEUSZ . Niechay grzmi Jovisz : mnie nic nie..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 30
" POLIDEMON Ces filles de l'enfer ces furies se sont réunies pour le malheur du monde, mais leur rage impuissante expirera sous le glaive de persée — L' effort ce ses armes ne le céde pont aux foudres de Jupiter. PHINÉE. Vótre perte est. estrée ainsi que celle d'Andromede POLIDEMON..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 31
" POLIDEMON . Troygłowy potwór wylężon z piekła, Na zgubę świata sprzysięgły się Jędze. — Ale próżno się sili ich zawziętość wściekła, Nadludzkiey Perseusza ulegną potędze Piekielny związek upadnie Przed niezwyciężonym mężem —, Jle Jowisz gromem, władnie, Tyle on..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 32
" Scene V. PHINÉE et ses Soldats PHINÉE. Allez Soldats, et exterminez ce peuple audacieux — Rien ne saurait les garantir de ma colere — (plusieurs guerriers sortent). Le peuple derriere le Théatre. Aux armes, aux armes! vive Andromede, meure le tyran barbare. PHINÉE...."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 33
" Scena V. FlNEUSZ i iego Żołnierze; FINEUSZ . Żołnierze , idźcie, i ten rod zuchwały Wyniszczcie cały. Nic ich przed moim gniewem nie zasłoni; (wielu rycerzy wychodzi.) Lud za teatrem. D o broni! do broni! do broni! Niechay Andromeda żyie: Niech srogi tyran umiera...."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 34
" le sang ruissele... courons, et qu' Andromede n'échappe point à ma vengeance. Scene VI. PHINÉE, ANDROMEDE (entrainée vers la mer par les Soldats.) Femmes. LES SOLDATS . Neptune exige ce sacrifice. Déja l'onde écume et gémit, le monstre s'élance et s'empare du rivage,..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 35
" Uderza na naszych śmiele, Już krew strumieniami płynie, Bogi, zemsta mię porywa! Niechay Andromeda ginie. — Scena VI. FINEUSZ, ANDROMEDA, (którą żołnierze prowadza nad brzeg morza przez teatr.) Niewiasty. ŻO�?NIERZE. Neptun tey ofiary żąda. Już się morskie..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 36
" ANDROMEDE (et ses Femmes.) Dieux, soutenez le courage de nos Soldats. LES SOLDATS. Dieux accordez nous la victoire. PHINÉE. Meurs donc, inhumaine . . pour nous, allons fixer le sort du combat. Scene VII. LES MEMES, LYCETUS. LYCETUS . Ah Seigneur! il n'est plus tems...."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 37
" ANDROMEDA i iey Niewiasty. Boże! wspieray naszych męstwo — ŻO�?NIERZE . Boże day naszym zwycięstwo. FINEUSZ . Giń więc — my póydźmy skończyć bóy Wątpliwy. Scena VII. CIŻ SAMI, LICETUS. LICETUS . Ach Panie! iuż zapóźno!... FINEUSZ . Co? ty......"

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 38
" PHINÉE. Persée dans ces lieux!... Jl n'y a donc plus de Gorgones... Mais moi j'existe... Marchons. — (Phinée sort avec le reste des guerriers.) Scene VIII. ANDROMEDE, FEMMES. ANDROMEDE . Espérance don précieux tu n'abondonnes jamais l'hommepas même au bord..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 39
" FINEUSZ. Perseusz tutay... Juzże Gorgon nie ma?.. Ale ia iestem... wychodźmy... (Fineusz ze wszystkiemi rycerzami wychodzi, i z temi nawet, którzy prowadzili królewnę.). Scena VIII. ANDROMEDA i iey Niewiasty. ANDROMEDA . O nadzieio ! darze luby , Ty nie opuszczasz..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 40
" POLIDEMON . Persée a paru, et son aspect a fixé la victoire. .. Le monstre a expiré sous ses coups. Jl couvre de son corps immense le rivage qu'il infestoit. Neptune lui-même effrayé, a gouté avec ses eaux le venin qu'il distille. Soudain le rivage a retenti de cris victorieux, et les..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 41
" POLIDEMON . Perseusz przyszedł, spoyrzał i wybawił. Boskie rozpuściwszy skrzydła, Wzniósł się... i oszczep utopił w potworze, Już krwią zgubnego straszydła Zdumione czerni się morze. — Zagrzmiały tryumfem lądy, Już nas niewola nie gnębi: A bogowie morskich głębi, Zlękli..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 42
" pour insulter paroit encore ouvrir la bouche. Jl semble que pour l'exemple des siecles à venir, son visage ait retenu la honte, la bafsesse et le châtiment du crime, ANDROMEDE . O Dieux. LE CHOEUR (derriere le Th é taere) Célébrons par des chants de triomphe le grand nom de..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 43
" I na kaźń wieków pamiętną Zatrzymał zbrodni i kary piętno ANDROMEDA. O bogowie! (Chór za teatrem) Sławmy zwycięzkiemi głosy Wielkie imię Perseusza. ( Andromeda i Polidemon , wraz z chorem.) On cierpiącym łzy osusza, I same przemaga losy. Scena X. i ostatnia..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 44
" PERSÉE. Une force tyrannique pesoit sur vous; ma victoire vous rend à la liberté. C'eli ainsi, que par tout ou je parois, je brise les chaînes de la servitude. ( Jl degage Andromede) Phinée n'existe plus. Les Gorgones sont tombées, et Neptune interdit s'est retiré dans ses antres..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 45
" PERSEUSZ . Przemoc was zgnębić chciała — lecz gdzie ia przybywam, Tam wolność niosę i kaydany zrywam. (zrywa kaydany Andromedy) Już Fineusz nie żyie — upadły Gorgony; Skryj się w swoich głębinach Neptun zadziwiony. Wszystko ustąpiło z drogi: Straszydła i tyrany, i losy i..."

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 46
" LE CHOEUR. Celebrons par des chants de triomphe le digne rejetton de Jupiter — Celui qui dispose du sort de la terre, doit trouver sa place parmi les Dieux — FIN. Le spectacle se termine par un Ballet et une Cantate. "

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 47
" CHÓR. Głośmy w radosnym obrzędzie Wielkiego Jowisza plemię: Gdy całą odmieni ziemię, Sam w gronie bogów zasiądzie. KONIEC. Stosowny Balet i Kantata , kończy widowisko. "

Andromede : drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807, musique de Joseph Elsner = Andromeda : drama liryczne w iednym akcie z muzyką Józefa Elsnera, reprezentowane pierwszy raz na - strona 48
" RECITATIVO. Tak Polska z losów kolei, Z gruzów swoich ożywiona Uyrzała cel swych nadziei, Wielkiego NAPOLEONA—, Jego tchnieniem owiane wstrzęsły się mogiły; Nowym życiem zdumiony Rycerz z grobu wstaie, I szablą Chrobrych którey spoczynek nie miły; Wydarte sobie wskazuie kraie...."